I can scarce believe that I've made 200 episodes of this show, but here we are! To celebrate, here is a quiz about language where all the questions were set by YOU, the beautiful brainy listeners.
Read moreAllusionist 187. Bonus 2023
It's our annual end of year parade of all the extra good stuff this year's podguests talked about, including a mythical disappearing island, geese, human dictionaries, the dubious history of the Body Mass Index, Victorian death department stores, and much more.
Read moreAllusionist 172. A Brief History of Brazilian Portuguese
"The myths, or the received wisdom, about Portuguese language in Brazil is that, of course we know we speak a very different version of the language, but this has always been explained to us as maybe perhaps a defect of sorts?" says linguist and translator Caetano Galindo, author of Latim em Pó, a history of Brazilian Portuguese. "You look deeper into things and you find you have to wrap your mind around a very different reality.”
Read moreAllusionist 153. In Character
Chinese is one of the oldest still-spoken languages in the world. But when technologies arrived like telegraphy and computing, designed with the Roman alphabet in mind, if Chinese wanted to be able to participate then it had to choose between adapting, or paying a heavy price. And sometimes both were inevitable. Jing Tsu, author of Kingdom of Characters: The Language Revolution that Made China Modern, recounts how Chinese contended with obstacles like alphabetisation, Romanisation and standardisation.
Read moreAllusionist 24: Spill Your Guts
iTUNES • RSS • MP3
It's cathartic; it's useful historical records; and it might help you behave better on public transport. Neil Katcher and Dave Nadelberg from Mortified discuss the art and practice of keeping a diary.
ADDITIONAL MATERIALS:
This website has a fair amount of information about Samuel Pepys, including his diary entries describing the Plague and the Great Fire of London - and some of the entries he wrote in code because they're a bit saucy.
Pepys wrote his diary in shorthand, so snoopers couldn't understand it. Read a translation at Project Gutenberg.
Anne Frank, meanwhile, edited a version of her diary for possible public consumption, which was the one published in 1947. The longer, private version was recently published.
Mortification comes in many forms. All of which are funnier when they happened to someone else.
My friend Jo Neary has been keeping an illustrated diary for decades. Occasionally, she shares some pages online, to my delight.
Which of these medical acronyms will follow in LOL's footsteps and be in common use in textspeak within the next 30 years?
Having trouble translating DAMHIKT, UDS or POTF? Acronym Finder is here to help.
RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
horst
CREDITS:
Dave Nadelberg and Neil Katcher run Mortified. It's a weekly podcast, a stage show in many cities around the world, a documentary, a TV series, and books; find all these Mortified things at getmortified.com.
This episode was produced by me, Helen Zaltzman. Thanks for the advice, Eleanor McDowall and Martin Austwick (who also provided all the music).
Communicate with me publicly at facebook.com/allusionistshow, twitter.com/allusionistshow and twitter.com/helenzaltzman.
